Der Markt für Mangas ist in den letzten Jahren in Deutschland stark gewachsen: Allein in den letzten vier Jahren stiegen die Umsätze von 38 Millionen auf 106 Millionen Euro. Doch diese wirtschaftlichen Erfolge spiegeln sich kein bisschen in den Honoraren der Übersetzer*innen im deutschsprachigen Raum wider.
In einer internen Umfrage gaben 57% der Befragten an, dass sie unter den aktuellen Bedingungen nicht weiterarbeiten können – das ist alarmierend! Für selbstständige Übersetzer*innen sind die durchschnittlichen Stundenlöhne kaum tragbar:
Das gefährdet nicht nur die Qualität der Übersetzungen, sondern auch die Existenz der Übersetzenden. Deshalb wenden sie sich nun in einem offenen Brief an die Verlage:
Zu den zentralen Forderungen der Übersetzer*innen gehören:
Es sei klar, dass die Forderungen nicht sofort umsetzbar sind, und die Verfasser*innen erkennen an, dass einzelne Verlage bereits Bestrebungen zeigen, die Bedingungen zu verbessern. Doch viele Verlage zahlen nach wie vor Honorare, die weder der erbrachten Leistung entsprechen, noch tragbar oder nachhaltig sind. Um die Zukunft der Übersetzenden und die Qualität von Mangas und Light Novels für deutschsprachige Leser*innen sicherzustellen, braucht es einen Dialog zwischen Übersetzer*innen und Verlagen.
Die Petition „Faire Bezahlung für Manga- & Light-Novel-Übersetzende“ kann hier auf der Plattform change.org unterschrieben werden.
Als Mitglied genießen Sie alle Vorteile unserer großen Organisation und die Solidarität von mehr als zwei Millionen Kolleginnen und Kollegen.
ver.di ist eine starke Organisation aus knapp 2 Mio. Menschen, die sich zusammengefunden haben, um ihre Interessen durchzusetzen. ver.di finden Sie vor Ort und in Betrieben. Wir machen uns stark für Arbeitnehmerrechte, verhandeln Tarifverträge und setzen die Interessen unserer Mitglieder politisch durch.
ver.di sein heißt, sich gegenseitig helfen und unterstützen. Aus diesem Engagement der einzelnen Mitglieder zieht ver.di seine Stärke. Und dieses Netzwerk der Vielen bietet für jeden Einzelnen ganz praktische große und kleine Vorteile: im Job und darüber hinaus.
Wir unterstützen Arbeitnehmer/innen dabei, ihre Interessen und Rechte durchzusetzen. Und sollten Sie sich einmal nicht mehr selbst helfen können, vertreten wir Sie gerne ... im Zweifel durch alle Instanzen.
In ver.di organisieren sich Menschen aus über 1000 Berufen, die in unterschiedlichen Lebenssituationen stecken. Sie alle finden in ver.di einen kompetenten Ansprechpartner. Genauso vielfältig ist unser Service. Spezielle Angebote gibt es z.B. für Seniorinnen und Senioren, Selbstständige oder Beamte und Beamtinnen.
Wir bieten exklusiv für Mitglieder eine Vielzahl kostenloser Seminare zu Themen wie Arbeitsrecht, Gesundheitspolitik, soziale Kompetenz, Jugendvertretungen, Gleichberechtigung, Betriebsratsarbeit und vieles mehr.
Versicherungen zu Vorteilskonditionen, Sparen bei Reisen und Einkaufen und weitere Angebote bietet die Mitgliederservice GmbH allen ver.di Mitgliedern.
Auf „meine ver.di“ lassen sich Mitgliedsdaten bearbeiten, die Beitragsquittung und die Mitgliederbescheinigung runter laden und direkt ausdrucken, die Gruppenplattformen zur gemeinsamen Diskussion und zur Arbeit an Dokumenten erreichen und alle Informations-Abos verwalten.